Ahmed Refik el-Mehdevî- Libyalı Vatan Şairi

By in Tavsiyeler - Mektuplar

Ahmed Refik el-Mehdevî – Libyalı Şair [*]

(1898-1961)

 

رحيلي   عنك عز علي جدا

Seni bırakıp ayrılmam çok zoruma gidiyor

وداعا أيها الوطن المفدى

elveda ey kendisine feda olduğum vatan

وداع مفارق بالرغم شـاءت * له الأقدار نيل العيش كدا

istemese de kaderin kendisine getirdiği zor hayatı, kabul eden kimse gibi ayrılıyorum senden

وخير من رفاه العيش كد * إذا أنا عشت حرا مستبدا

özgür ve zalim olarak yaşamaktansa,

acı çekmek benim için refah dolu hayattan daha hayırlıdır,

سأرحل عنك يا وطني وإني * لأعلم أنني قد جئـت إدا

evet, seni terk edeceğim ey vatanım!

biliyorum bunda çok çile çekeceğim

ولكني أطعت إباء نفـس* أبت لمرادها في الكون حدا

Fakat ben, nefsin boyun eğmemesine itaat ettim

muradını bu alemde hayat geçirmek için bir sınır koydum.

[*] 1925 ylında Libya’dan İtalyan Faşistleri tarafından çıkarıldı. 25 yıl Türkiye’de yaşadı .